Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Sechskies] �스키스 - Last


YOONGI

Recommended Posts

ì ìŠ¤í‚¤ìŠ¤ (Sechskies) - Last

 

Lyrics: Kim Young Ah

Composition: Shin In Soo

Arrangement: Kim Seung Hyun

 

Translated by: YOONGI @ Onehallyu.com

2MEUJm6.png

 

 


 

 

ë‚˜ì˜ í’ˆì— ì•ˆê¸´ ë„ˆì˜ ìž‘ì€ ì–´ê¹¨ê°€ 들ì©ì´ê³  있어 

ì´ì   ë„ ë³´ë‚´ì•¼ í•˜ëŠ”ë° ê·¸ëž˜ì•¼ 하는ë°

하나만 약ì†í•´ì¤˜ 나ì—게 다시 ëŒì•„올 ë‹¤ìŒ ì„¸ìƒê¹Œì§€ 

ê·¸ 누구보다 행복하게 살고있ì„ê±°ë¼ê³ 

Your small shoulders are heaving in my embrace

Now I must let you go, that's the way it has to be

Make just one promise that you will come back to me in the next life

We'll live more happily than anyone else

 

야윈 얼굴로 ë°”ë¼ë§Œ 보는  

ë„ ë‘ê³  가는 ì´ë³„ì´ íž˜ë“ ê²Œ 아니야

ì´ˆë¼í•œ ë‚´ ê¿ˆì„ ì§€ì¼œë´ ì£¼ì—ˆë˜ 

ë„ˆì˜ ì‚¬ëž‘ ë•Œë¬¸ì— ë” ë§Žì´ íž˜ë“¤ì–´

너를 위로할 ê·¸ ë§ì€ 못한채 

슬픈 니 모습 ë°”ë¼ë§Œ 보다 ëˆˆë¬¼ì´ ë˜ëŠ”ë°

Just looking at your gaunt face

Leaving you behind isn't what's difficult

You watched over my shabby dreams

It was harder because of your love

Without any words to comfort you

Seeing you look so sad, I cry

 

ë‚˜ì˜ ëˆˆë¬¼ì„ ë‹ˆê°€ 볼수 없게 

ëŒì•„ì„  ë‚´ 모습 ì´í•´í•´ 주겠니

ê°ì¶°ë‘” ë‚´ì•ˆì— ìŠ¬í”ˆ ì¸ì‚¬ 대신 

가만히 í–‰ë³µì„ ë¹Œì–´ì¤„ê²Œ

I can't see you because of my tears

You'll understand why I've turned away, won't you?

Instead of a sad farewell

I will wish you happiness

 

ë„ ë‹¤ì‹œ 붙들고픈 나를 참아내며 

니 ì´ë¦„ì„ ë‹¨ í•œë²ˆë„ ë¶€ë¥´ì§€ 않았지

ìžê¾¸ë§Œ ë‚  ëŒì•„본 너란걸 알고 있어넠

다문 입술만 깨물고 있었어

I restrained myself from clinging onto you again

While never once calling your name

Even when I knew that you were around me

I just bit my closed lips

 

ì´ì œëŠ” 넌 나 아닌 다른 사람ê³ì—서 

ì •ë§ í–‰ë³µí•œ ë„ ë¹Œì–´ì¤„ ë‚´ 맘 íž˜ì— ê²¨ì›Œë„

ë‚´ê°€ 주지 ëª»í–ˆë˜ ê¿ˆì´ ì´ë¤„진다면 

슬픈 ë‚´ 사랑 미안해 ë„ ì´ì œ 보낼께

Now you're by someone else's side instead of mine

I sincerely wish beyond the power of my heart that you are happy

If the dream I couldn't give you comes true

With a sorry heart, I will let go of my sad love 

 

í•­ìƒ ë¯¸ì•ˆí•´ ë§í•˜ì§€ 못했똠

ë‚˜ì˜ ê³ ë°±ì€ ì¶”ì–µ ë으로 묻어야 하겠지

The confession that I couldn't say will be buried as a memory

I always feel regretful about that

 

너를 보내는 아픈 ë‚´ 맘보다 

나 ì—†ì´ ì‚´ì•„ê°ˆ 니가 ë” ê±±ì •ë¼

ìŠ¬í””ì€ ì´ì¯¤ì— ë내기를 바래 

그래야 니 ë§˜ë„ íŽ¸í• í…Œë‹ˆ

More than my painful hurt that gave you away

I'm more worried about you living without me

I wish the sadness would end here

If so, your heart would be at ease, too

 

언젠간 다른 세ìƒì— 함께 할수 있ë„ë¡ 

죽는 날까지 ë„ˆë§Œì„ ê°„ì§í• í…Œë‹ˆ

We can be together in another world

Until the day I die, I will treasure only you

 

ë‚˜ì˜ ëˆˆë¬¼ì„ ë‹ˆê°€ 볼수 없게 

ëŒì•„ì„  ë‚´ 모습 ì´í•´í•´ 주겠니

ê°ì¶°ë‘” ë‚´ì•ˆì— ìŠ¬í”ˆ ì¸ì‚¬ 대신 

가만히 í–‰ë³µì„ ë¹Œì–´ì¤„ê²Œ

I can't see you because of my tears

You'll understand why I've turned away, won't you?

Instead of a sad farewell

I will quietly wish you happiness

 

너를 보내는 아픈 ë‚´ 맘보다 

나 ì—†ì´ ì‚´ì•„ê°ˆ 니가 ë” ê±±ì •ë¼

ìŠ¬í””ì€ ì´ì¯¤ì— ë내기를 바래...

More than my painful hurt that gave you away

I'm more worried about you living without me

I wish the sadness would end here...

Link to comment
Share on other sites

              I heard of this song before, if I remember correctly, it's from 6Kies third album, same as "무모한 사랑" song,  but forgot which track since it's really long time ago, my cousin used to played their old casette tape back in 90s......

 

Yes, you're right. :)

 

It's from the Road Fighter album.. (Sechskies' 3rd album)

Link to comment
Share on other sites

  • 1 month later...

most of my favorite ballads were by sechskies. I would love to translate ë‚´ë§˜ì„ 알고있니, my favorite sechskies song. I would've definitely done it only if my korean was alittle sharper. 

Link to comment
Share on other sites

most of my favorite ballads were by sechskies. I would love to translate ë‚´ë§˜ì„ 알고있니, my favorite sechskies song. I would've definitely done it only if my korean was alittle sharper. 

 

I love that song! I love their ballads in general too. :) They're popular for their dance songs but they did a lot of great ballads as well.

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top