Jump to content

×

Search Engine

Advanced Search


Photo

[A-Mei] 張惠妹 - 前進烏托邦 | Heading Utopia | Advance Utopia

A-Mei Translation Cpop Heading Utopia

This topic has been archived. This means that you cannot reply to this topic.
1 reply to this topic

#1 King of Spades

King of Spades

    Smelly Overlord ♞

  • Hall OH Fame
  • 2,083 posts

Posted 18 October 2014 - 03:23 PM

張惠妹 (A-Mei) - 前進烏托邦 | Heading Utopia | Advance Utopia
 
Lyrics (作詞):陳鎮川 (Chen Zhenchuan)
Composition (作曲):Daniel Traynor、Matt Schwartz、Ana Diaz、Agnes
Arrangement (編曲):陳星翰 (Chen Xinghan)、康友韋 (Kang Youwei)
 
Translations: King of Spades @ www.onehallyu.com
2MEUJm6.png
 
 
光線 剛點亮天邊
Guāngxiàn gāng diǎn liàng tiānbiān
The ray of light just lit up the horizon
不想睡 那就睜大雙眼
bùxiǎng shuì nà jiù zhēng dà shuāng yǎn
(If you) don’t want to sleep, then open your eyes wide-up
窗外 誰說不太美
chuāngwài sheí shuō bu tàiměi
Who says, the (view) outside of the window isn’t too pretty?
多一眼 荒野變成樂園
duō yīyǎn huāngyě biànchéng lèyuán
Looking at it again, the wilderness (has) changed into a paradise
想約誰 誰晃點
xiǎng yuē shuí shuí huǎng diǎn
Who to date, who's more dazzling
 
為何不第一個冒險
wèihé bù dì yīgè màoxiǎn
Why don't (you) be the first to take the risk
白天做夢不用覺得抱歉
báitiān zuòmèng bùyòng juédé bàoqiàn
Daydreaming during day, you don’t need to feel sorry (for doing so)
還有一個世界 入口就在腳邊
hái yǒu yīgè shìjiè rùkǒu jiù zài jiǎo biān
There’s still another world, entrance (to it) is just right next to the feet.
別獨佔 別太慢
bié dúzhàn bié tài màn
Don’t be exclusive, don’t be too slow
那裡連空氣都柔軟
nàlǐ lián kōngqì dōu róuruǎn
Even the air over there is soft
這條路往烏托邦別轉彎 加速狂歡
zhè tiáo lù wǎng wūtuōbāng bié zhuǎnwān jiāsù kuánghuān
Don’t turn away from this path to Utopia, quicken the revelry
 
# High上天 不累不睡
High shàngtiān bù lèi bù shuì
Getting high on cloud nine*, not tired, not sleeping
High上天 整夜盤旋
High shàngtiān zhěng yè pánxuán
Getting high on cloud nine, circling for the entire night
 
音樂 看得見畫面
yīnyuè kàn dé jiàn huàmiàn
Music, can see fields of view
試一遍 不思議的空間
shì yībiàn bùsīyì de kōngjiān
Try again, the incredible space
鼓點 衝破防護線
gǔdiǎn chōngpò fánghù xiàn
Drumbeats, breaks through the defensive lines
追就追 哪來什麼危險
zhuī jiù zhuī nǎ lái shénme wéixiǎn
Just chase after, what danger is there?
唱情歌 催點淚
chàng qínggē cuī diǎn lèi
Singing love songs, shedding some tears
不過是在為愛解圍
bùguò shì zài wèi ài jiěwéi
Are just (ways of) lifting love from siege
按一個鍵就可以終止憔悴
àn yīgè jiàn jiù kěyǐ zhōngzhǐ qiáocuì
Pressing a button can terminate haggardness
 
還有一個世界 入口就在耳邊
hái yǒu yī gè shìjiè rùkǒu jiù zài ěr biān
There’s still another world, entrance (to it) is just right next to the ear
都勇敢 都絢爛
dōu yǒnggǎn dōu xuànlàn
All are valiant, all are splendid
徹夜的花火都不斷
chèyè de huāhuǒ dōu bùduàn
Fireworks throughout the night are continuous
這條路往烏托邦別轉彎 加速狂歡~
zhè tiáo lù wǎng wūtuōbāng bié zhuǎnwān jiāsù kuánghuān ~
Don’t turn away from this path to Utopia, quicken the revelry~
加速狂歡~
jiāsù kuánghuān ~
Quicken the revelry~
 
Repeat #
 
生活況味 越簡單越美
shēnghuó kuàngwèi yuè jiǎndān yuèměi
Life’s living condition, the more simple it is the more beautiful
先跟煩惱背對背
xiān gēn fánnǎo bèiduìbèi
First go back to back with troubles
擁抱無罪 遊戲不累
yǒngbào wúzuì yóuxì bù lèi
Embrace innocence, the game is not tiring
 
喔~有愛什麼都對
ō ~yǒu ài shénme dōu duì
Oh~ Everything is alright when there’s love
有愛什麼都對 有愛什麼都對
yǒu ài shénme dōu duì yǒu ài shénme dōu duì
Everything is all right when there’s love x2
有愛什麼都對對對 什麼都對
yǒu ài shénme dōu duì duì duì shénme dōu duì
Everything is all right right right when there’s love, everything is all right
有愛什麼都對 什麼都對對 什麼都對
yǒu ài shénme dōu duì shénme dōu duì duì shénme dōu duì
Everything is all right when there’s love, everything is all right x2
什麼都對對對對對對對對對對~
shénme dōu duì duì duì duì duì duì duì duì duì duì ~
Everything is all right, right, right x3
 
Repeat #
 
T/N: 
"High" in this context means "feeling/state of being of happy and pleasure"



#2 Linoa62

Linoa62

    Senior Idol

  • Member
  • PipPipPip
  • 966 posts

Posted 19 October 2014 - 03:02 AM

Thank you  :rlytearpls:







Up, Up and Away!