Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[A-Mei] 張惠妹 - �進�托邦 | Heading Utopia | Advance Utopia


King of Spades

Recommended Posts

張惠妹 (A-Mei) -
| Heading Utopia | Advance Utopia

 

Lyrics (作詞)ï¼šé™³éŽ®å· (Chen Zhenchuan)

Composition (作曲):Daniel Traynorã€Matt Schwartzã€Ana Diazã€Agnes

Arrangement (編曲):陳星翰 (Chen Xinghan)ã€åº·å‹éŸ‹ (Kang Youwei)

 

Translations: King of Spades @ www.onehallyu.com

2MEUJm6.png

 


 

光線 剛點亮天邊

GuÄngxiàn gÄng diÇŽn liàng tiÄnbiÄn

The ray of light just lit up the horizon

䏿ƒ³ç¡ 那就çœå¤§é›™çœ¼

bùxiÇŽng shuì nà jiù zhÄ“ng dà shuÄng yÇŽn

(If you) don’t want to sleep, then open your eyes wide-up

窗外 誰說ä¸å¤ªç¾Ž

chuÄngwài sheí shuÅ bu tàimÄ›i

Who says, the (view) outside of the window isn’t too pretty?

多一眼 è’é‡Žè®Šæˆæ¨‚園

duÅ yÄ«yÇŽn huÄngyÄ› biànchéng lèyuán

Looking at it again, the wilderness (has) changed into a paradise

想約誰 誰晃點

xiǎng yuē shuí shuí huǎng diǎn

Who to date, who's more dazzling

 

為何ä¸ç¬¬ä¸€å€‹å†’險

wèihé bù dì yīgè màoxiǎn

Why don't (you) be the first to take the risk

白天åšå¤¢ä¸ç”¨è¦ºå¾—抱歉

báitiÄn zuòmèng bùyòng juédé bàoqiàn

Daydreaming during day, you don’t need to feel sorry (for doing so)

還有一個世界 å…¥å£å°±åœ¨è…³é‚Š

hái yÇ’u yÄ«gè shìjiè rùkÇ’u jiù zài jiÇŽo biÄn

There’s still another world, entrance (to it) is just right next to the feet.

別ç¨ä½” 別太慢

bié dúzhàn bié tài màn

Don’t be exclusive, don’t be too slow

那裡連空氣都柔軟

nàlÇ lián kÅngqì dÅu róuruÇŽn

Even the air over there is soft

這æ¢è·¯å¾€çƒæ‰˜é‚¦åˆ¥è½‰å½Ž 加速狂歡

zhè tiáo lù wÇŽng wÅ«tuÅbÄng bié zhuÇŽnwÄn jiÄsù kuánghuÄn

Don’t turn away from this path to Utopia, quicken the revelry

 

# High上天 ä¸ç´¯ä¸ç¡

High shàngtiÄn bù lèi bù shuì

Getting high on cloud nine*, not tired, not sleeping

High上天 整夜盤旋

High shàngtiÄn zhÄ›ng yè pánxuán

Getting high on cloud nine, circling for the entire night

 

音樂 看得見畫é¢

yīnyuè kàn dé jiàn huàmiàn

Music, can see fields of view

試一é 䏿€è­°çš„空間

shì yÄ«biàn bùsÄ«yì de kÅngjiÄn

Try again, the incredible space

鼓點 è¡ç ´é˜²è­·ç·š

gÇ”diÇŽn chÅngpò fánghù xiàn

Drumbeats, breaks through the defensive lines

追就追 哪來什麼å±éšª

zhuī jiù zhuī nǎ lái shénme wéixiǎn

Just chase after, what danger is there?

唱情歌 催點淚

chàng qínggē cuī diǎn lèi

Singing love songs, shedding some tears

ä¸éŽæ˜¯åœ¨ç‚ºæ„›è§£åœ

bùguò shì zài wèi ài jiěwéi

Are just (ways of) lifting love from siege

按一個éµå°±å¯ä»¥çµ‚止憔悴

àn yÄ«gè jiàn jiù kÄ›yÇ zhÅngzhÇ qiáocuì

Pressing a button can terminate haggardness

 

還有一個世界 å…¥å£å°±åœ¨è€³é‚Š

hái yÇ’u yÄ« gè shìjiè rùkÇ’u jiù zài Ä›r biÄn

There’s still another world, entrance (to it) is just right next to the ear

都勇敢 都絢爛

dÅu yÇ’nggÇŽn dÅu xuànlàn

All are valiant, all are splendid

徹夜的花ç«éƒ½ä¸æ–·

chèyè de huÄhuÇ’ dÅu bùduàn

Fireworks throughout the night are continuous

這æ¢è·¯å¾€çƒæ‰˜é‚¦åˆ¥è½‰å½Ž 加速狂歡~

zhè tiáo lù wÇŽng wÅ«tuÅbÄng bié zhuÇŽnwÄn jiÄsù kuánghuÄn ~

Don’t turn away from this path to Utopia, quicken the revelry~

加速狂歡~

jiÄsù kuánghuÄn ~

Quicken the revelry~

 

Repeat #

 

生活æ³å‘³ 越簡單越美

shÄ“nghuó kuàngwèi yuè jiÇŽndÄn yuèmÄ›i

Life’s living condition, the more simple it is the more beautiful

先跟煩惱背å°èƒŒ

xiÄn gÄ“n fánnÇŽo bèiduìbèi

First go back to back with troubles

æ“æŠ±ç„¡ç½ª éŠæˆ²ä¸ç´¯

yǒngbào wúzuì yóuxì bù lèi

Embrace innocence, the game is not tiring

 

å–”~有愛什麼都å°

Å ~yÇ’u ài shénme dÅu duì

Oh~ Everything is alright when there’s love

æœ‰æ„›ä»€éº¼éƒ½å° æœ‰æ„›ä»€éº¼éƒ½å°

yÇ’u ài shénme dÅu duì yÇ’u ài shénme dÅu duì

Everything is all right when there’s love x2

有愛什麼都å°å°å° 什麼都å°

yÇ’u ài shénme dÅu duì duì duì shénme dÅu duì

Everything is all right right right when there’s love, everything is all right

æœ‰æ„›ä»€éº¼éƒ½å° ä»€éº¼éƒ½å°å° 什麼都å°

yÇ’u ài shénme dÅu duì shénme dÅu duì duì shénme dÅu duì

Everything is all right when there’s love, everything is all right x2

什麼都å°å°å°å°å°å°å°å°å°å°~

shénme dÅu duì duì duì duì duì duì duì duì duì duì ~

Everything is all right, right, right x3

 

Repeat #

 

T/N: 

"High" in this context means "feeling/state of being of happy and pleasure"

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top