Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[GENERATIONS from EXILE TRIBE] BURNING UP


Owatari

Recommended Posts

GENERATIONS FROM EXILE TRIBE - BURNING UP

 

LYRICS:bag o'pound
COMPOSITION:SMIDI・SIRIUS

 

Translated by Owatari @ www.onehallyu.com

2MEUJm6.png

 

 

 

Yeah yeah, Yeah yeah,

Are you ready for this?

Everybody!

 

Yeah yeah, Yeah yeah,

All right

Everybody!

 

é™ç•Œã˜ã‚ƒãªã„ 心熱ãBURST OUT

未知ãªã‚‹æ—… 瞬ãé–“ã«COMING UP

 

Genkai jyanai kokoro atsuku BURST OUT

Michi naru tabi matataku ma ni COMING UP

 

There are no limits my heart heats up BURST OUT

In no time this unknown journey is COMING UP

 

ã”ã¾ã‹ã›ãªã„ ã“ã®ç¨‹åº¦ã˜ã‚ƒæº€ãŸã›ãªã„

感情ã®ã¾ã¾ã€€é§†ã‘上ãŒã‚ŒRIGHT NOW

 

Gomakasenai kono teido jya mitasenai

Kanjyou no mama kakeagara RIGHT NOW

 

To obtain the target to this extent cannot be fulfilled 

These feelings as they are rush up RIGHT NOW

 

ã©ã‚“ãªæœªæ¥ã‚’æã“ã†

(抱ãã—ã‚ã‚‹ PRIDE)

ã“ã®ç©ºé–“(ステージ)ã«ã€€ã™ã¹ã¦ã‚’è³­ã‘ã¦

 

Donna Mirai wo egakou

(Dakishimeru PRIDE)

Kono suteji ni subete wo kakete

 

What kind of future shall we draw

(Embracing PRIDE)

Betting everything on this stage

 

JUST BURNING UP ON FIRE NOW

惜ã—ã¿ãªã 燃やã—å°½ãã—ã¦ã€€JUST BURNING UP

ON FIRE NOW 大空も大地も虜ã«

 

JUST BURNING UP ON FIRE NOW

Oshiminaku  moyashizuku shite JUST BURNING UP

ON FIRE NOW oozora mo daichi mo toriko ni

 

JUST BURNING UP  ON FIRE NOW

Freely burning everything up JUST BURNING UP

ON FIRE NOW prisoner to the great earth and vast skies 

 

BURN! BURN! BURN! BURN!

ã‹ãªãりæ¨ã¦ BRAND NEW WORLD

(BRAND NEW WORLD)

BURN! BURN! BURN! BURN!

æ¡ã‚Šã—ã‚㟠DESTINY

(DESTINY)

LET'S TRY

 

BURN! BURN! BURN! BURN!

Kanagurisutete BRAND NEW WORLD

(BRAND NEW WORLD0

BURN! BURN! BURN! BURN!

Nigirishimeta DESTINY

(DESTINY)

LET'S TRY

 

BURN! BURN! BURN! BURN!

Cast away BRAND NEW WORLD

(BRAND NEW WORLD)

BURN! BURN! BURN! BURN!

Tightly grasped DESTINY 

(DESTINY)

LET'S TRY

 

夢ã å¸Œæœ›ã èªžã£ã¦ã‚‚ ã„ã–å¶ãˆãªã‘りゃ LIAR

è¸ã¿ç•™ã¾ã‚“㪠RIGHT NOW

真ã£ç›´ã WE'LL GO

 

Yume da kibou da katte mo iza kanaenakerya LIAR

Fumi tomanna RIGHT NOW 

Massugu WE'LL GO

 

Even if I were to tell my dreams and hopes and they were granted LIAR

I'd stop trampling RIGHT NOW

WE'LL GO Straight ahead 

 

å‹ã¡æ®‹ã‚‹ãªã‚‰

時ã«ã¯CLEVERã«

 

Kachinokoru nara

Toki ni wa CLEVER ni

 

If you survive 

In time you'll become CLEVER

 

è‡ªåˆ†ã®æ­¦å™¨(ã„ã‚)ã§

æ”»ã‚ã‚DREAMER

 

Jibun no iro de

Semero DREAMER

 

Attack

With my own weapon DREAMER

 

ã“ã®èº«ä½“ã«æµã‚Œã‚‹

(刻ã¿è¾¼ã‚€ PRIDE)

制御出æ¥ãªã„ æ€ã„ã‚’è¾¼ã‚ã¦

 

Kono shintai ni nagareru

(kizamikomu PRIDE)

Seigyo dekinai omoi wo komete

 

Flowing in this body

(Carving PRIDE)

are uncontrollable thoughts

 

JUST BURNING UP ON FIRE NOW

暗闇照らã—ãŸç‚Ž JUST BURNING UP

ON FIRE NOW 跡形ãªã焼ãå°½ãã—ã¦

 

JUST BURNING UP ON FIRE NOW

Kurayami terashita honoo JUST BURNING UP

ON FIRE NOW atokata naku yakizukushite

 

JUST BURNING UP ON FIRE NOW

The flame that shone on the darkness JUST BURNING UP

ON FIRE NOW devoted everything without leaving a trace

 

BURN! BURN! BURN! BURN!

è¿Žãˆæ’ƒã¦ã° DESTROY

(DESTROY)

BURN! BURN! BURN! BURN!

乗り越ãˆã¦ã DESTINY

(DESTINY)

 

BURN! BURN! BURN! BURN!

Mukaeteba DESTROYER

(DESTROY)

BURN! BURN! BURN! BURN!

Norikoeteku DESTINY

(DESTINY)

 

BURN! BURN! BURN! BURN!

If I can meet the DESTROYER

BURN! BURN! BURN! BURN!

I can overcome DESTINY

(DESTINY)

 

ãㆠCAN'T YOU SEE?

真ã£ã•ã‚‰ãªæ—¥ã€… 全身全霊㧠FEELIN'

ãã ã‚‰ãªã„日常(ã“ã¨)ãªã‚‰ STEPPIN' OUT

願ã„変ã‚ã‚‰ãšæŽ²ã’㦠READY GO

BELIEVE IN MYSELF 感ã˜ã‚‹ãã®ã¾ã¾GOING ON

CHANGIN' MY LIFE 煌ã‚ãæœªæ¥

 

Sou CAN'T YOU SEE?

Massarana hibi zenrei de FEELIN'

kudaranai koto nara STEPPIN' OUT

Negai kowarazu kakagete READY GO 

BELIEVE IN MYSELF Kanjiru sonomama GOING ON

CHANGIN' MY LIFE kirameku mirai

 

Yeah CAN"T YOU SEE?

FEELIN' the coming days with complete devotion

STEPPIN' OUT If everyday life is worthless 

Fly your unchanging wishes READY GO

BELIEVE IN MYSELF Feeling just like this GOING ON

CHANGIN' MY LIFE to the glistening future

 

Yeah yeah, Yeah yeah, Everybody!

Yeah yeah, Yeah yeah, Everybody!

 

JUST BURNING UP ON FIRE NOW

惜ã—ã¿ãªã 燃やã—å°½ãã—㦠JUST BURNING UP

ON FIRE NOW 大空も大地も虜ã«

 

JUST BURNING UP ON FIRE NOW

Oshiminaku  moyashizuku shite JUST BURNING UP

ON FIRE NOW oozora mo daichi mo toriko ni

 

JUST BURNING UP  ON FIRE NOW

Freely burning everything up JUST BURNING UP

ON FIRE NOW prisoner to the great earth and vast skies 

 

BURN! BURN! BURN! BURN!

ã‹ãªãりæ¨ã¦ BRAND NEW WORLD

(BRAND NEW WORLD)

BURN! BURN! BURN! BURN!

æ¡ã‚Šã—ã‚㟠DESTINY

(DESTINY)

LET'S TRY

 

BURN! BURN! BURN! BURN!

Kanagurisutete BRAND NEW WORLD

(BRAND NEW WORLD0

BURN! BURN! BURN! BURN!

Nigirishimeta DESTINY

(DESTINY)

LET'S TRY

 

BURN! BURN! BURN! BURN!

Cast away BRAND NEW WORLD

(BRAND NEW WORLD)

BURN! BURN! BURN! BURN!

Tightly grasped DESTINY 

(DESTINY)

LET'S TRY

 

______________________________

There are a few instances where a Kanji is written, but it is sung as something else: ç©ºé–“(ステージ) kuukan as suteeji so intead of translating it as this "space" I translated it as this "stage" 

Another instance was æ­¦å™¨(ã„ã‚). Here they sing "iro" meaning color, but the kanji reads "buki" meaning weapon. Since weapon fit here more than color I used that instead.

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top