Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[IsamU] 代々木公園 (Yoyogi Koen) | Yoyogi Park


tokpopandbeyond

Recommended Posts

IsamU - 代々木公園 | Yoyogi Koen | Yoyogi Park

 

From the album:I am the same as you

Released:2013/1/16

 

Lyrics(作詞) and Music composition(作曲):IsamU

 

Translation by tokpopandbeyond@www.onehallyu.com

 

2MEUJm6.png

 

http://www.youtube.com/watch?v=ey8_8Wkw990

 

åˆã‚ã¦æ°—æŒã¡ä¼ãˆãŸã®ã¯å¤œã§
冷やã‹ã™ã¿ãŸã„ã«é¢¨ãŒåƒ•らをãã£ã¨å¹ã„ã¦
åˆã‚ã¦æ‰‹ã‚’繋ã„ã ã®ã¯æ˜¼ã§
急ã‹ã™ã¿ãŸã„ã«é¢¨ãŒã¾ãŸåƒ•らをãã£ã¨å¹ã„ã¦

 

Hajimete kimochi tsutaeta no wa yoru de

hiyakasu mitai ni kaze ga bokura o sotto fuite

hajimete te o tsunaida no wa hiru de

sekasu mitai ni kaze ga mata bokura o sotto fuite

 

It was night when i conveyed this feeling for the first time

The wind blowing gently,feels like it makes fun of us

We hold hands for the first time at noon

It seems like rushing it and the wind is blowing again gently

 

æ™´ã‚ŒãŸæ—¥ã®ä»£ã€…木公園 èŠç”Ÿæž•ã«å¯è»¢ã‚“ã§
太陽ã¨å›ã®é¡” 見上ã’ã¦ãŸ

 

Hareta hi no yoyogikÅen shibafu-makura ni nekoronde

taiyÅ to kimi no kao miage teta

 

On a sunny day at Yoyogi Park lying on a lawn pillow

I looked up and i saw your face and the sun

 

é’ã„空も 星ã®ç©ºã‚‚
ケヤキã§åŸ‹ã¾ã£ãŸç©ºã®ä¸‹ã‚‚
真ã£ç›´ã伸ã³ã¦ã
ã“ã®é“ã‚’æ­©ã„ã¦ãã¨æ€ã£ã¦ãŸ
今日ã¯ãŸã ã€é€šã‚ŠéŽãŽãŸã ã‘

 

Aoi sora mo hoshi no sora mo

keyaki de umatta sora no shita mo

massugu nobite ku

kono michi o aruite ku to omotteta

kyÅ wa tada, tÅrisugita dake

 

With a blue sky and with a sky full of stars

Everything under this sky is filled with zelkovas*

I stand up straight

I thought that,i should walk down that road

But today i only passed by

 

最後ã«å›ã¨æ­©ã„ãŸã®ã‚‚夜ã§
æ…°ã‚ã®ã‚ˆã†ã«é¢¨ãŒåƒ•ã ã‘ãã£ã¨å¹ã„ã¦

 

Saigo ni kimi to aruita no mo yoru de

nagusame no yÅ ni kaze ga boku dake sotto fuite

 

Finally,it is the night that i walked with you

The wind blowing gently comforting only me

 

僕ã®å®¶ã‹ã‚‰æ­©ã„ã¦ã™ããªã®ã«

帰りé“ã¯ã—ã‚“ã¨ã—ã¦é•·ã感ã˜ãŸã‚ˆ

 

Boku no ie kara aruite suguna noni

kaerimichi wa shin to shite nagaku kanjita yo

 

Even though it is just a short walk from my house

The way back home was silent and felt like it was a long way

 

æ—¥ãŒæ²ˆã‚“ã ä»£ã€…木公園 路上ライブもã—ã¦ãªãã¦
一人ã®ä»Šãªã‚‰è¶³ã‚’æ­¢ã‚ã‚‹ã‹ã‚‰

 

Hi ga shizunda Yoyogi koen rojÅ raibu mo shite nakute

hitori no imanara ashiwotomeru kara

 

The sun is sinking on Yoyogi Park,there are not even live street performances

Since now i'm staying alone

 

春もå¤ã‚‚秋も冬も
全部ã®è‰²ã‚’å›ã¨è¦‹ã¦ããŸ
切りå–る景色ã¯
åŒã˜ã ã‘ã©é•ã†äººã¨å ´æ‰€ã‚’探ã™ã‚ˆ
ã¡ã‚‡ã£ã¨ã ã‘ã• æ€ã„出ã—ãŸã ã‘

 

Haru mo natsu mo aki mo fuyu mo

zenbu no iro o kimi to mitekita

kiritoru keshiki wa

onaji dakedo chigau hito to basho o sagasu yo

chotto dake sa omoide shita dake

 

In spring,summer,autumn,winter

I have seen you in the colors of all (seasons)

The scenery is torn off

Though it is the same,i look for a different person and a different place

I have just remembered,just a bit.

 

ã‚‚ã†å¼•ã£è¶Šã—ãŸã‚“ã ã€€é ããªã£ãŸå…¬åœ’ã‚‚æ€ã„出も
ã ã‘ã©ã€ã¨ãã©ãé“è‰ã¿ãŸã„ã«æ€ã„出ã—ã¦ã—ã¾ã†ã‚ˆ

 

MÅ hikkoshita nda tÅku natta kÅen mo omoide mo

dakedo, tokidoki michikusa mitai ni omoidashite shimau yo

 

It has already moved,it became a far away place,the park and also my memories

But sometimes,when i look at the grass by the roadside i end up remembering it

 

 

é’ã„空も 星ã®ç©ºã‚‚
ケヤキã§åŸ‹ã¾ã£ãŸç©ºã®ä¸‹ã‚‚
真ã£ç›´ã伸ã³ã¦ã
ã“ã®é“ã‚’æ­©ã„ã¦ãã¨æ€ã£ã¦ãŸ
今日ã¯ãŸã ã€é€šã‚ŠéŽãŽãŸã ã‘

 

Aoi sora mo hoshi no sora mo

keyaki de umatta sora no shita mo

massugu nobite ku

kono michi o aruite ku to omotteta

kyÅ wa tada, tÅrisugita dake

 

With a blue sky and with a sky full of stars

Everything under this sky is filled with zelkovas

I stand up straight

I thought that,i should walk down that road

But today i only passed by

 

zelkovas*:Zelkova Serrata or more like keyaki is a species of flowering plant(tree) native to Japan. 
 

Source for the original lyrics in Japanese:http://mojim.com/usy117374x2x3.htm

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top