Joeylfy 206 Posted October 7, 2014 Share Posted October 7, 2014 æž—å³° (Raymond Lam) - æ±Ÿå±±èƒŒåŽ | At the Back of Jiangshan* Lyrics: Chui Shu å´”æ• Composition: Tang Chi Wai 邓智伟 Translated by joeylfy @ onehallyu.com http://www.youtube.com/watch?v=AXHgL8AKtoE&list=PLC0jPFVHWukUeoTh45QNaCq0Ga9jxZmOj *** å‡æ 看ä¸ç©¿ç¿»äº‘覆雨å˜å¹» ç®—ä¸å‡ºå…‰é˜´çš„æµè½¬ èµ°ä¸é掌ä¸çš„å¡žåŒ—ä¸Žæ±Ÿå— è¯—ç¯‡ 写ä¸å®Œåƒå¤´ä¸‡ç»ªçº ç¼ æ•°ä¸æ¸…百折åƒå›žå·¡åœˆ é“ä¸å°½ä¸€ç”Ÿçš„è£è€€ä¸Žæ‚²æ¬¢ 有多少能永远 多年åŽåƒå¤é£Žæµèžå…¥æµ· 功与过éšé£Žæ•£å°½è¿˜å¤æ¥ ä»»å利化为尘埃 让å²å†Œé“记风采 åƒç§‹ä¸‡ä»£æŒé¢‚ç€é‚£é£ŽåŽç»ä»£ 弹指间须å‘斑白容颜改 守护ç€æ±Ÿå±±èƒŒåŽæ˜Žé•œå° ä»»å²æœˆæ”¹æœæ¢ä»£ å”¯æœ‰ä½ æ— å¯æ›¿ä»£ 愿能æºæ‰‹åŒåº¦ä¹éœ„云外 PÃng lán kà n bù chuÄn fÄn yún fù yÇ” bià n huà n Suà n bù chÅ« guÄng yÄ«n de liú zhuà n ZÇ’u bù bià n zhÇŽng zhÅng de sà i bÄ›i yÇ” jiÄng nán ShÄ« piÄn xiÄ› bù wán qiÄn tóu wà n xù jiÅ« chán ShÇ” bù qÄ«ng bÇŽi zhé qiÄn huà xún quÄn Dà o bù jìn yÄ« shÄ“ng de róng yà o yÇ” bÄ“i huÄn YÇ’u duÅ shÇŽo néng yÇ’ng yuÇŽn DuÅ nián hòu qiÄn gÇ” fÄ“ng liú róng rù hÇŽi GÅng yÇ” guò suà fÄ“ng sà n jÇn hái fù lái Rèn mÃng lì huà wéi chén Äi Rà ng shÇ cè mÃng jì fÄ“ng cÇŽi QiÄn qiÅ« wà n dà i gÄ“ sòng zhe nà fÄ“ng huá jué dà i Tán zhÇ jiÄn xÅ« fà bÄn bái róng yán gÇŽi ShÇ’u hù zhe jiÄng shÄn bèi hòu mÃng jìng tái Rèn suì yuè gÇŽi cháo huà n dà i Wéi yÇ’u nÇ wú kÄ› tì dà i Yuà n néng xié shÇ’u tóng dù jiÇ” xiÄo yún wà i Leaning on the railing, unable to see through the capricious changes Unable to calculate the circulation of time Unable to walk across the land beyond the Great Wall Poetry, unable to finish writing the multitude of entanglement The countless, hundreds and thousands of patrolling round Endless glory, joy and sorrow of a lifetime How many can last forever Many years after, eternal wind flows into the sea Merits and demerits has gone with the wind and still returned Allowing fame and fortune to crumble into ashes and dusts Let the history book be engraved with your elegant demeanor For many season and generations, (we) sing the praises of that unparalelled manner and deportment of a generation With a snap of the finger, beard and hair grayed, facial appearance changed Protecting the mirror at the back of the Jiangshan As regime changes over time Only you, are irreplaceable Hope we can hold hands and jointly go beyond the highest heavens Repeat *** ä»»å²æœˆæ”¹æœæ¢ä»£ å”¯æœ‰ä½ æ— å¯æ›¿ä»£ ç¹åŽä¼¼æµ·åœ¨å¤©åœ°é—´ç››å¼€ Rèn suì yuè gÇŽi cháo huà n dà i Wéi yÇ’u nÇ wú kÄ› tì dà i Fán huá sì hÇŽi zà i tiÄn dì jiÄn shèng kÄi As regime changes over time Only you, are irreplaceable The sea bustlingly bloomed in between the sky and the earth Translator's Notes: æ±Ÿå±±èƒŒåŽ (jiÄng shÄn bèi hòu) - this is the opening song of the Chinese drama,「å«å夫 (wèi zi fÅ«)ã€or known in English as 「The Virtuous Queen of Han〠* 江山 (jiÄng shÄn) - literally means rivers and mountains, but it's used to refer to a conquered territory, which may be a country, a state, or a piece of land. When you refer a territory as your Jiangshan, it means you are the throne and you hold absolute state power over that territory å¡žåŒ—ä¸Žæ±Ÿå— (sà i bÄ›i yÇ” jiÄng nán) - this is actually a Chinese idiom å¡žåŒ—æ±Ÿå— (sà i bÄ›i jiÄng nán), originally refers to the He Lan Mountain area in the ancient state of Liang Zhou (å¤å‡‰å·ž). Now its used to refer to "the rich land beyond the Great Wall" ä¹éœ„云外 (jiÇ” xiÄo yún wà i) - literally means beyond the Cloud Nine/highest heaven, but its actually used to refer to somewhere far, far away Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Archived
This topic is now archived and is closed to further replies.