Jump to content

×

Search Engine

Advanced Search


Photo

[Raymond Lam] 林峰 - 守卫 | Guard

Raymond Lam C-drama The Virtuous Queen Of Han

This topic has been archived. This means that you cannot reply to this topic.
3 replies to this topic

#1 JadeCloud

JadeCloud

    Debutee

  • New Member
  • PipPip
  • 168 posts

Posted 05 October 2014 - 07:34 PM

Raymond Lam (林峰) -  | Guard

 

Lyrics: 陈少 (Keith Chan Siu-Kei)

Composition: 邓智伟 (Tang Chi Wai)
 

Lyrics translation by JadeCloud at www.onehallyu.com

cbFIXyL.png

 

 

 

[CHN/PINYIN/ENG]


你像月色一样的沉

Nǐ xiàng yuè sè yī yàng de chén mò

You are silent as the moonlight

 


如雪花落在湖面融化我

Rú xuě huā luò zài hú miàn róng huà wǒ

Like fallen snowflakes melting on the lake, melting me

 

 

寂寞的烟火忘掉年月

Jì mò de yān huǒ wàng diào nián yue

Lonely fireworks, forgetting time

 


让天空快乐

Ràng tiān kōng kuài lè

Let (the) sky be happy

 


你是夜里温柔的

Nǐ shì yèlǐ wēn róu de yán sè

You are the gentle colors of the night

 


静静的投影在我的

Jìng jìng de tóu yǐng zài wǒ de lún kuò

Quietly projecting in my silhouette

 

 

许我让你心如刀

Yě xǔ wǒ ràng nǐ xīn rú dāo gē

Perhaps I caused you heartache that’s painful like a knife cut

 


等一个

Děng yī gè jié guǒ

Waiting for an outcome

 


*

蝴蝶飞过沙

Hú dié fēi guò shā mò

Butterflies flying across the desert

 

 

爱的太执

Ài de tài zhí zhuó

Loving too obsessively

 


间的风光都看过

Rén jiān de fēng guāng dōu kàn guò

Earth’s scenery (I have) seen them all

 

 

领悟曾错过

Cái lǐng wù céng cuò guò de

Only then did I realize what I (have) missed

 


是最动人的景
Shì zuì dòng rén de jǐng sè

Is the most touching scenery

 

 

你守卫在我心

Nǐ shǒu wèi zài wǒ xīn dǐ

You guard the bottom of my heart

 


直到天意要将我们分

Zhí dào tiān yì yào jiāng wǒ men fēn lí

Until the will of Heaven causes us to separate

 


你的笑脸比思念还清

Nǐ de xiào liǎn bǐ sī niàn huán qīng xī

Your smiling face is clearer than (my) thoughts (of you)

 


比流水还彻底包围我的天

Bǐ liú shuǐ hái chè dǐ bāo wéi wǒ de tiān dì

More than flowing water that completely surrounds my world

 


你守卫在我梦

Nǐ shǒu wèi zài wǒ mèng lǐ

You guard my dreams

 


让黑夜留下一点痕

Bù ràng hēi yè liú xià yī diǎn hén jī

Not letting the dark night leave any trace

 


你的心比呼吸还细腻

Nǐ de xīn bǐ hū xī hái xì nì

Your heart is more delicate than your breathing

 


以春雪的气息出席我的回

Yǐ chūn xuě de qì xí chū xí wǒ de huí yì

With the smell of spring snow (still) present in my memories.

 

Repeat from *

------------------------------------------------------------------------------------------

T/N:

1.Ending song for C-drama ‘The Virtuous Queen of Han’ 《卫子夫》




#2 mystiqurez

mystiqurez

    Superstar

  • Member
  • PipPipPipPip
  • 3,912 posts

Posted 05 October 2014 - 10:28 PM

Thank you very much.  He brings out in the emotions of the lyrics very well  :rlytearpls:




#3 JadeCloud

JadeCloud

    Debutee

  • New Member
  • PipPip
  • 168 posts

Posted 07 October 2014 - 10:53 AM

You are welcome :) 

I agree... he sings it well.




#4 ring

ring

    Lurker

  • Member
  • PipPipPip
  • 1,991 posts

Posted 21 February 2015 - 02:32 PM (Edited by ring, 21 February 2015 - 02:36 PM.)

Thank you for translating! This song is my favorite from the drama. 







Up, Up and Away!