Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Jolin Tsai] 蔡�林 - 電話皇� | Phone Queen


gackyuful

Recommended Posts

è”¡ä¾æž— (Jolin Tsai) - é›»è©±çš‡åŽ | Phone Queen

 

詞曲 (Composition):Dominik Rothertã€Jason Worthyã€Jessica Jean Pfeifferã€Alexander Krause
中文詞 (Mandarin Lyrics)ï¼šé»ƒå‰æ–‡ (Wyman Wong)

 

Translation by gackyuful @ www.onehallyu.com
 
2MEUJm6.png

 

 

 

 

[CHN/PINYIN/ENG]

 

ä½ å°±æ”¾å¿ƒè¿Ÿåˆ°å§ ç”šè‡³ä»Žäººé—´è’¸å‘
NÇ jiù fàng xÄ«n chí dào ba shèn zhì cóng rén jiÄn zhÄ“ng fÄ

You should feel at ease being late, even disappear from the face of this earth

独自åƒé¥­æˆ–回家 你以为æå“到我å—

Dúzì chÄ«fàn huò huí jiÄ nÇ yÇwéi kÇ’nghè dào wÇ’ ma

Having a meal and going home alone, do you think that threatens me?

 

æƒ³äººé™ªå— ä»¥åŽæˆ‘会å¬å”¤ä»–
XiÇŽng rén péi ma yÇhòu wÇ’ huì zhàohuàn tÄ

Want some company? In the future I will summon him.

æƒ³è·³èˆžå— ä»–æ‡‚ä¸‰åƒç§æ£®å·´
XiÇŽng tiàowÇ” ma tÄ dÇ’ng sÄnqiÄn zhÇ’ng sÄ“n bÄ

Want to dance? He knows three thousand types of samba.

想玩çƒå— 他会陪我全垒打

XiÇŽng wán qiú ma tÄ huì péi wÇ’ quán lÄ›i dÇŽ

Want a ball game? He will accompany me for a (baseball) homerun.
ä½ çˆ±æˆ‘å— ä»–ä¸ç”¨æƒ³å°±å›žç­”

NÇ Ã i wÇ’ ma tÄ bùyòng xiÇŽng jiù huídá
Do you love me? He does not need to think to answer.

 

跟了你å¯èƒ½æœ‰ä¸ªå®¶

GÄ“nle nÇ kÄ›néng yÇ’u gè jiÄ

Marrying you, I might have a family

抓ç€ä»–我一统天下

ZhuÄzhe tÄ wÇ’ yÄ«tÇ’ng tiÄnxià

Grabbing him, I will unify the whole world
è¯´å®žè¯ è¿™è¿˜ç”¨é€‰å—

ShuŠshíhuà zhè hái yòng xuǎn ma

Truth be told, is there a need to choose?
我è¦å«
Wǒ yào jià…

I want to marry
 

ç”µè¯ çˆ±ä¸Šæˆ‘å§

Diànhuà ài shàng wǒ ba

Phone, why don’t you fall in love with me
ç”µè¯ éžå›ä¸å«

Diànhuà fēi jūn bù jià

Phone, (I) will not get married to a non-gentleman
ç”µè¯ è¦äº†æˆ‘å§

Diànhuà yàole wǒ ba

Phone, (you) want me don’t you
就嫿ˆ‘ çš‡åŽæ®¿ä¸‹
Jiù jiào wǒ huánghòu diànxià
Then call me “Your Highnessâ€

 

自从删掉你å·ç  活得å而更潇洒

Zìcóng shÄn diào nÇ hàomÇŽ huó dé fÇŽn'ér gèng xiÄosÇŽ

Ever since I deleted your number, my life has instead become more natural and unrestrained
ä¸ç”¨ç­‰ä½ çš„ç”µè¯ æˆ‘ä»¥åŽç›´æŽ¥çº¦ä¼šä»–
Bùyòng dÄ›ng nÇ de diànhuà wÇ’ yÇhòu zhíjiÄ“ yuÄ“huì tÄ

Don’t need to wait for your call, in the future I will directly ask him out

 

è¦æŽ¥å»å— 呿ˆ‘一个笑哈哈

Yào jiÄ“wÄ›n ma fÄ wÇ’ yÄ«gè xiào hÄhÄ

Want to kiss? Send me a hearty laugh.
è¦ç‰µæ‰‹å— åŒæ‰‹è¿˜ä¼šé—²è‘—å—

Yào qiÄnshÇ’u ma shuÄngshÇ’u hái huì xiánzhe ma

Want to hold hands? Are both your hands still idle?
è¦è°ˆæƒ…å— åŽŸæ¥çœŸçš„ä¸å¦‚å‡

Yào tán qíng ma yuánlái zhēn de bùrú jiǎ

Want to be in a relationship? As it turns out the real is inferior to the fake.
è¦å¬ç¬‘è¯ æ‰ä¼šç¿»ä½ ç…§ç‰‡å§

Yào tÄ«ng xiàohuà cái huì fÄn nÇ zhàopiàn ba
Your photo will only be flipped if you listen to the joke

 

1 2 3 å‰ä»»ç®—一下

1 2 3 Qiánrèn suàn yīxià

1 2 3 calculate (my) predecessors
A B C
全部都下架

A B C quánbù dÅu xià jià

A B C All have been removed from the shelf [1]
Don't call me
你讯å·å¤ªå·®

Don't call me nÇ xùnhào tài chà

Don’t call me your signal is extremely lacking
我è¦ä»–

WÇ’ yào tÄ

I want him

 

ç”µè¯ çˆ±ä¸Šæˆ‘å§

Diànhuà ài shàng wǒ ba

Phone why don’t you fall in love with me
ç”µè¯ éžå›ä¸å«

Diànhuà fēi jūn bù jià

Phone, (I) will not get married to a non-gentleman
ç”µè¯ ä¸ºæˆ‘ Play å§

Diànhuà wèi wǒ Play ba

Phone, Play for me
明天我è¦å«ç»™ä½ å•¦

MíngtiÄn wÇ’ yào jià gÄ›i nÇ la

Tomorrow, I want to get married to you
 

ç”µè¯ çˆ±ä¸Šæˆ‘å§

Diànhuà ài shàng wǒ ba

Phone, why don’t you fall in love with me
ç”µè¯ éžå›ä¸å«

Diànhuà fēi jūn bù jià

Phone, (I) will not get married to a non-gentleman
ç”µè¯ è®©æˆ‘å”±å§

Diànhuà ràng wǒ chàng ba

Phone, let me sing

明天我è¦å«ç»™ç”µè¯

MíngtiÄn wÇ’ yào jià gÄ›i diànhuà

Tomorrow, I am getting married to a phone

 

 

T/N:

 

[1]: Negative connotation of goods gone bad and having to be removed from the shelf.

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top