Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Nogizaka46] 乃木�46 - Tomawari no Aijo | Detour Love


tokpopandbeyond

Recommended Posts

乃木å‚46 (Nogizaka46) - Tomawari no Aijo | Detour Love

 

Taken from the Maxi Single:何度目ã®é’空ã‹?(Nandome no aozora ka?)

How many blue skies are there?

To be released:2014/10/8

 

Lyrics(作詞):Akimoto Yasushi (秋元康)

Music Composition(作曲):Noda Akiko

Music Arrangement(編曲):Nonaka'Masa'Yuichi( é‡Žä¸­â€ã¾ã•â€é›„一)

 

Translation by tokpopandbeyond@www.onehallyu.com

 

2MEUJm6.png

 

 

ä¸€ã¤æ‰‹å‰ã®é§…ã§é™ã‚ŠãŸã‚‰
夕暮れã®è¡—æ­©ã“ã†ã‹
商店街ã®äººè¾¼ã¿ã‚’抜ã‘
å®¶ã¾ã§ã®é“ ã²ã¨ã‚Šãりã§

 

Hitotsu temae no eki de oritara

yūgure no machi arukou ka

shÅten-gai no hitogomi o nuke

ie made no michi hitori kiri de

 

If i'd get off at the previous station

Should i walk into the city of dusk?

Escape the crowd of the mall
All alone to the way home


風ã«å¹ã‹ã‚ŒãªãŒã‚‰ 今日ã®ã“ã¨è€ƒãˆã¦ã¿ã‚‹

 

Kaze ni fuka renagara kyÅ no koto kangaete miru

 

While the wind is blowing,i try to think about what happened today

æ™‚é–“ãŒæ¬²ã—ã„ã®
今ã®äºŒäººã«ã¨ã£ã¦ã¨ã¦ã‚‚大事ãªé¸æŠž
ç°¡å˜ã«æ±ºã‚られãªã„ã‚
æ„›ã—ã¦ã„ã‚‹ã‹ã‚‰ã€€ã©ã‚“ãªçµè«–ã ã£ã¦
ã¡ã‚ƒã‚“ã¨ãã®ç›®è¦‹ãªãŒã‚‰ç­”ãˆãŸã„
é å›žã‚Šã®æ„›æƒ…

 

Jikan ga hoshī no

ima no futari ni totte totemo daijina sentaku

kantan ni kime rarenai wa

aishiteirukara don'na ketsuron datte

chanto sono me minagara kotaetai

tÅmawari no aijÅ

 

I want time

The choice that it is very important for two people now

It is not easily decided

Because I love you,what kind of conclusion it's gonna be after all?

I want to answer to this,while I am watching to your eyes properly

Detour love

 

é“端ã«å’²ãåã‚‚ãªã花ãŒ
何ã‹è¨€ã„ãŸã’ã«æºã‚Œã¦ã„ã‚‹
正解ãªã‚“ã¦ã©ã“ã«ã‚‚ãªã„ã¨
ãã†ç§ã«ã‚‚分ã‹ã£ã¦ã„ã‚‹ã®


Michibata ni saku na mo naki hana ga

nani ka ii tage ni yurete iru

seikai nante dokoni mo naito

sÅ watashi ni mo wakatte iru no

 

The nameless flowers which bloom on the roadside

When i'm trying to say something to you,i am shaking

If there is such thing as a correct answer anywhere

I will definitely find out

 

æ¬¡ã®æ›²ãŒã‚Šè§’㧠 ã„ã¤ã‚‚ã®é“ 家ãŒè¿‘ã¥ã

 

Tsugi no magarikado de itsumo no michi ie ga chikadzuku

 

At the next corner,the usual road leads closer to home



時間ãŒã‚ã£ã¦ã‚‚
何も変ã‚らãªã„ã§ã—ょã†ï¼Ÿã€€ã‚ãªãŸã«è¨€ã‚ã‚ŒãŸæ™‚ã‹ã‚‰
æœ¬å½“ã¯æ±ºã‚ã¦ã„ã‚‹ã®ã‚ˆ
ãれã§ã‚‚ç§ã¯ã€€åŒã˜å¿ƒã®é“
ã¡ã‚ƒã‚“ã¨ç¢ºã‹ã‚ãªãŒã‚‰æ­©ããŸã„
é å›žã‚Šã«ãªã£ã¦ã‚‚

 

Jikan ga atte mo

nanimokawaranaideshou? Anata ni iwareta toki kara

hontÅ wa kimete iru no yo

soredemo watashi wa onaji kokoro no michi

chanto tashikamenagara arukitai

tÅmawari ni natte mo

 

Even if there is still time

That won't change anything,right? Since that time that you told me this

Actually, it is already decided

Still my heart is on the same road

I want to walk while checking it properly

Even if it is a detour

 

ãã®è…•ã«æŠ±ãã—ã‚ã¦ã‚‚らãˆã‚‹ãªã‚‰
ã¡ã‚ƒã‚“ã¨è‡ªåˆ†ã®è¶³ã§
一歩ãšã¤ã€€ç§ã®æ–¹ã‹ã‚‰æ­©ã
ã™ã¹ã¦ãŒæ„›ã®ãƒ’ストリー

 

Sono ude ni dakishimete moraerunara

chanto jibun no ashi de

ippo zutsu watashi no ho kara aruku

subete ga ai no hisutorī

 

If I want to be hold tightly from these arms

Properly with my own feet

One step at a time,i'll walk from my side

All is a history of love

 

æ™‚é–“ãŒæ¬²ã—ã„ã®
今ã®äºŒäººã«ã¨ã£ã¦ã¨ã¦ã‚‚大事ãªé¸æŠž
ç°¡å˜ã«æ±ºã‚られãªã„ã‚
æ„›ã—ã¦ã„ã‚‹ã‹ã‚‰ã€€ã©ã‚“ãªçµè«–ã ã£ã¦
ã¡ã‚ƒã‚“ã¨ãã®ç›®è¦‹ãªãŒã‚‰ç­”ãˆãŸã„
é å›žã‚Šã®æ„›æƒ…

 

Jikan ga hoshī no

ima no futari ni totte totemo daijina sentaku

kantan ni kime rarenai wa

aishiteirukara don'na ketsuron datte

chanto sono me minagara kotaetai

tÅmawari no aijÅ

 

I want time

The choice that it is very important for two people now

It is not easily decided

Because I love you,what kind of conclusion it's gonna be after all?

I want to answer to this,while i am watching to your eyes properly

Detour love

 

 

Source for the original lyrics in japanese:http://ameblo.jp/saylove32125/entry-11923248447.html

Link for the audio:http://www.4shared.com/mp3/YcSggHygba/_Toomawari_no_aijo__Radio_ver_.html

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top