tokpopandbeyond 1,623 Posted September 17, 2014 Share Posted September 17, 2014 May J. - My Pride From the album:Colors Released:2011/1/26 Lyrics(作詞):Fujibayashi Shoko (藤林 è–å) Music(作曲):Imai Daisuke a.k.a D.I (今井大介) Translation by tokpopandbeyond@www.onehallyu.com I'll never lose my way ooh ooh 誰ã«ã‚‚言ãˆãªã„ãらㄠ傷付ã„ãŸå¸°ã‚Šé“ã«ã¯ 優ã—ã„æœˆã®å…‰ã‚‚ ã¾ã¶ã—ã㦠ã†ã¤ã‚€ã Darenimo ienai kurai kizu tsuita kaerimichi ni wa YasashÄ« tsuki no hikari mo mabushikute utsumuku On the way back home,what i could not tell to anyone is that my feelings were hurt Again,the gentle moonlight looks down on me shining radiantly 通ã„ãªã‚ŒãŸã“ã®é“ä½•åº¦ã‚‚ç«‹ã¡æ¢ã¾ã£ã¦ã¯Don't stop it Keep walking分ã‹ã£ã¦ã¦ã‚‚誰ã«ã‚‚æ°—ã¥ã‹ã‚ŒãŸããªã„ã™ã‚Œé•ã†ã‚¯ãƒ©ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‹ã消ã—ã¦ã»ã—ã„ æ³£ã声 Kayoinareta kono michi nando mo tachidomatte wa Don' t stop it Keep walking wakattete mo darenimo kidzuka retakunai surechigau kurakushon kakikeshite hoshÄ« nakigoe This familiar road Many times I have stopped Don' t stop it Keep walking Even though I understand I do not want to be noticed by anyone else The horns(from the cars) which pass each other I want (them) to be erased,with a crying voice 夢見ãŸç§ã‚’è£åˆ‡ã‚Œãªã„よ強ã„風ã«é£›ã°ã•れãã†ã§ã‚‚ç§ã®ãƒ—ライド「強ãã‚りãŸã„ã€ã“ã®æ¶™ã®æ„味ãŒåˆ†ã‹ã‚‹ã¾ã§I'll never lose my way Yume mita watashi o uragirenai yo tsuyoi kaze ni tobasa re-sÅde mo watashi no puraido `tsuyoku aritai' kono namida no imi ga wakaru made I' ll never lose my way My dream I cannot betray it Even when it seems that I will be blown away by the strong wind I have my pride 'I want to be strong' Until i understand the meaning of these tears I'll never lose my way ç§ãŒç«‹ã¡æ¢ã¾ã£ã¦ã‚‚ ã“ã®ä¸–ç•Œã¯æ¢ã¾ã‚‰ãªã„ç„¦ã‚‰ãšæ©ã„ã¦ã„ã“ㆠãŸã ä¿¡ã˜ã¦ã„るよ Watashi ga tachidomatte mo kono sekai wa tomaranai Aserazu aruiteikÅ tada shinjite iru yo Even if i stop(stand still),this world will not stop I keep walking without rushing,i only believe in this ベッドã®ä¸ã§1人心ã«ä¸å®‰ 広ãŒã‚ŠI can't sleep I can't breath苦ã—ããªã‚‹æ˜Žæ—¥ã•ãˆã‚‚ 手探りã§ã‚‚諦ã‚られãªã„å¤œãŒæ˜Žã‘ãŸã‚‰ 見ãˆã‚‹ã®? Beddo no naka de hitorikokoro ni fuan hirogari I can't sleep I can't breath kurushiku naru ashita sae mo tesaguri demo akirame rarenai yoru ga aketara mieru no? In a bed alone Anxiety spreads in the heart I can't sleep I can't breath It becomes painful Even tomorrow seems to fumble But i cannot give up When the first light of dawn comes,will I see it? 夢見ãŸç§ãŒå¶ãˆã¦ãã—ã‹...ã©ã‚“ãªå¤ç‹¬ã« 胸痛ã‚ã¦ã‚‚ç§ã®ãƒ—ライド「逃ã’ãŸã‚Šã—ãªã„ã€é•·ã„暗闇も è¶Šãˆã¦ã‚†ãよI'll never lose my way Yumemita watashi ga kanaete ku shika... Don'na kodoku ni mune itamete mo watashi no puraido `nigetari shinai ' nagai kurayami mo koete yuku yo I'll never lose my way The dream of mine Can only be fulfilled Even if my chest hurts,in any loneliness It is my pride 'I will not run away†I will even pass through the long darkness I'll never lose my wayæµã—㟠涙ã®åˆ†å¿ƒã«æŸ“ã¿è¾¼ã‚“ã§é¡ã« æ˜ ã‚‹ç§è¨€ã„èžã‹ã›ã‚‹ã‚ˆ No more cry Nagashita namida no bun kokoro ni shimikonde kagami ni utsuru watashi iikikaseru yo no more cry For each one of the tears that i've shed and soaked into my heart To myself who is reflected in the mirror I instruct/warn 'no more cry'夢見ãŸç§ã‚’è£åˆ‡ã‚Œãªã„よ強ã„風ã«é£›ã°ã•れãã†ã§ã‚‚ç§ã®ãƒ—ライド「強ãã‚りãŸã„ã€ã“ã®æ¶™ã®æ„味ãŒåˆ†ã‹ã‚‹ã¾ã§ Yume mita watashi o uragirenai yo tsuyoi kaze ni tobasa re-sÅde mo watashi no puraido `tsuyoku aritai' kono namida no imi ga wakaru made My dream I cannot betray it Even when it seems that I will be blown away by the strong wind I have my pride 'I want to be strong' Until I understand the meaning of these tears 夢見ãŸç§ãŒå¶ãˆã¦ãã—ã‹...ã©ã‚“ãªå¤ç‹¬ã« 胸痛ã‚ã¦ã‚‚ç§ã®ãƒ—ライド「逃ã’ãŸã‚Šã—ãªã„ã€é•·ã„暗闇も è¶Šãˆã¦ã‚†ãよI'll never lose my way Yumemita watashi ga kanaete ku shika... Don'na kodoku ni mune itamete mo watashi no puraido `nigetari shinai ' nagai kurayami mo koete yuku yo I'll never lose my way The dream of mine Can only be fulfilled Even if my chest hurts,in any loneliness It is my pride 'I will not run away†I will even pass through the long darkness I'll never lose my way Original lyrics in Japanese:http://j-lyric.net/artist/a04cad9/l023f87.html Link to comment Share on other sites More sharing options...
sergel 3,567 Posted September 17, 2014 Share Posted September 17, 2014 Thanks so much for this. I thought the song was more upbeat lyrically, but it seems more bittersweet, and about perseverance, which I kid of got from the English. Link to comment Share on other sites More sharing options...
tokpopandbeyond 1,623 Posted September 17, 2014 Author Share Posted September 17, 2014 Thanks so much for this. I thought the song was more upbeat lyrically, but it seems more bittersweet, and about perseverance, which I kid of got from the English. Yes,i agree, it seems to be bittersweet. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Archived
This topic is now archived and is closed to further replies.