BooWrath

thanks sweetie send me the link to the video as well so i can download it. did you use 360p or 720p? for the "soyou vs seagulls" and "gag concert"

aaaannnddd i'm alive. haha! just got home from the wedding and it's time to get to work! Paul (Honey Thighs) and I had a little chat and i think there's a liiiittle bit problem. you see, Paul is using sony vegas, a video editing program, and i'm using aegisub, a subtitle editing program. if we would compile all the parts (there's 6) in one video, there would be no consistency. i mean there's a part that has colorful subtitles and there's a part that it has only plain (black and white) colors. so how can we solve this? i'm planning to learn how to use Sony Vegas because it automatically encodes the subtitles as well as our logo. as far as those aegisubs user, just do what you can do in aegisubs (like timing) and send it to me, i'll encode it and put our logo on the top right corner of the video. i will send it to chanyeols or Aiden for uploading matters. so for the great marriage episode 10, me and paul will work it in Sony Vegas. and for other videos like interviews or the one Lexurite and yoonhoswi have done, you can do it with aegisub. how's that? omg i just solved my own problem hahahaha! silly me.

i just woke up and i'm off to the wedding. i would not be available until midnight (that's 15hrs from now) and after that i'll get to work. honey thighs.omg. that's great! i have questions so i'll pm you.

ok ok, as soon as i'm free by tomorrow i'll get to work with your translations. just pm me the link and i'll do it right away. ok i really need to sleep now. haha

i can't.. i can't react.

thanks sweetie hmmm i think the tumblr or twitter or any social media sites are being handled by Aiden since he is our manager and uploader. and i think it might take days to complete all 6 parts of great marriage because well. we only have one translator. i really hope someone as mighty as jadakiss13 would arrive at our doorstep and lend a hand in translating stuff. but we're doing our B.E.S.T. to make our dreams come true

ok as you said, i'll pm you about the missing captions in episode 10 part 1 of great marriage, but maybe after 24hours (got some singing to do. long story short. i'm a wedding singer lol). just do you thang. i will sleep in a bit. 12:50am here. goodnight! goodjob as always! and thanks again!

haha nice one yoonhoswi! may i ask, what resolution did you use? 360p or 720p? so i will know what to use and i will hardsub it as soon as we know what font style/color we'll use.

ok ok. thanks again for all of your hard work jadakiss13! take your time.

meh it's just ok! no worries. about the translations. it's ok, but other captions were missing. but i think it's ok since it is not that important? i don't know, but as far as the translation goes. it is good and no problems.

meh, as i said earlier. i have nothing to do with my life. so yeah, i can do all the timing and typesetting all day and all night. haha! but of course. i want you guys to experience it so go! in the future, we will have more translators and we will be fully loaded. i can assure you that! but for now, no pressure. no hassle. just doing what we love most. that is to support Sistar

OMG i totally forgot about them. GO FORTH FELLOW STAR1! but i really hope we have a standard font style/color so we would have our own uhm, signature? like that lol. go time it and we will edit the subs later

no it's ok, you're the only one who translates and i know it is hard so take your time, no rush. i edit some of your translation (well with the help of SpeechofSilence) but only minor changes don't worry, i understand a liiiittle bit korean. then i converted it into srt/ass file and make sure that it is synched to the video. next is the font colors/styles but i haven't changed it yet. then after all of that i will put the subtitles permanently in the video and ready to upload.

haha! thanks thanks! GOOD MORNING OUR DEAR TRANSLATOR! part 1 is done, and part 2 is on going, just give me the raw translation and i'll do it before i go to sleep, it's 9:30pm here.

ok so i finished the part one of episode 10, it's not that hard. you just need patience haha. and now i need to know what will be our official font color/style so we have our standard subs. and good news. i know how to hardsub it using mkvmerge program, it's easy to use. and after all the parts have been subbed, i'll compile it and will give it to aiden for uploading then we can release it so other star1s can watch great marriage. honey thighs, please send me your work after you're done so i can compare mine. thanks alot! and i want to thank SpeechofSilence for helping me with some grammars. thanks!

OMG, air.. i need air... help.. help! HELP! /faints

oh aegisub is a program that you can use for creating or editing subtitles. that's what i'm using. mediafire or dropbox, any of them would be fine.

yes yes, thank you for this, i started the part one of great marriage and i am almost through. (though i was doing the timing first so yeah.) you can do the part two. (where soyou first met her in-laws and they were singing) just tell me if Soyou, sy, husband or etc we must use. so we have consistency as you said. sadly, there's only 360p, oh and btw, you're using aegisub for the timing? i have questions about the captions, i mean is it necessary to put them in subtitles? oh and if you're done, can you send me your work so i can compare them with mine? thanks honey thighs!

ok guys, so now i'm working on the timing, i just need to download all 6 parts of episode 10 of great marriage, and i will try to put our logo in the vid. if someone out there wants to edit the translation, feel free to message aiden or me for the links. i think, the timing and typesetting is not hard for me but the downloading and uploading these vids would take forever. (i have a crappy internet, imagine 11mb for 15mins time). oh and it is only 360p so yeah. let's get this party started!

hey honey thighs. don't feel left out, i feel ashamed of myself right now. and i'm sorry for that. i guess we're just so hyped last night to make those decisions without you, but YOU are the one who brought up this idea, i just remembered it haha, sorry again. you can always help us hardsubbing or whatever powers you have in subbing kekeke. we work as a team now

hmm i can help with the editing, (though english is not my native language, but i can assure you i can speak and write english fluently.) timing, and typesetting. so if anyone of you is busy doing normal stuff of a normal person then i'm your guy. oh btw, paging Aiden or chanyeols, can you give me the link of the episode great marriage you downloaded? so i can download it and start to work on it. many thanks! and for those thanking us for this team, you're welcome! if not for all of you fellow star1s, this will not happen.

omg chanyeols. you were baekhyuns before. i still remember that 4 lightsticks. o.O

well said. nuff said.

haha chill. we can do this shit. after a couple of months we will be pro at this and we can teach others who wants to help as we are today.

yeah. we are all new to this. hahaha! "newbies" is the best term for us. i'll try to expalin what we will going to do. (and if someone else knows how to make it more simple and make our lives easier please please please show up and don't be shy haha) jadakiss13 will give me the translation of the material (ex. raw translation of episode 10 of great marriage, in a notepad or whatever jadakiss13 wants) then either jadakiss13 or chanyeols will give me the downloadable link of the video (preferably hd like 720p or 1080p or simple youtube link) then ill make an srt.file to make it synch to the video and for that video only (because what works in 720p might not work in 1080p) then i'll give the srt.file to chanyeols or to anyone wants to add the srt.file to the video PERMANENTLY (that's hardsub i think) then voila, upload the video in some site, dailymotions or youtube whatever then we can spazz all over sistar as much as we want. haha! clear enough?