[Natalie: JPN] TK from Ling Tosite Shigure「Fantastic Magicã€�Interview in Translations Posted June 19, 2018 · Edited June 19, 2018 by starprint But the translation is wrong in many places, and paints TK in the wrong light. Simple example from the first part: æ¿€ã—ã•ãŒå°‘ã—ã§ã‚‚入るã¨ã€Œæ™‚雨ã«è¿‘ããªã£ã¦ã—ã¾ã†ã€ã£ã¦èº«è¿‘ãªäººã«è¨€ã‚れるã“ã¨ã‚‚多ã‹ã£ãŸã‹ã‚‰ (because) A lot of people around me would say "it's close to Sigure" when I added even a little intensity [to my solo stuff]. But the translation here is Because I wanted to enter the process with as much intensity as possible I used Shigure as a test model ????????
[Natalie: JPN] TK from Ling Tosite Shigure「Fantastic Magic�Interview
in Translations
Posted · Edited by starprint
But the translation is wrong in many places, and paints TK in the wrong light. Simple example from the first part:
æ¿€ã—ã•ãŒå°‘ã—ã§ã‚‚入るã¨ã€Œæ™‚雨ã«è¿‘ããªã£ã¦ã—ã¾ã†ã€ã£ã¦èº«è¿‘ãªäººã«è¨€ã‚れるã“ã¨ã‚‚多ã‹ã£ãŸã‹ã‚‰
(because) A lot of people around me would say "it's close to Sigure" when I added even a little intensity [to my solo stuff].
But the translation here is
Because I wanted to enter the process with as much intensity as possible I used Shigure as a test model
????????