Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

telecasterstripes

Member

Posts posted by telecasterstripes

  1. Aina looks really good as an OL.

     

    I did a WACK recap for the first half of 2018 back in June/July, and I'm thinking about doing one for the second half of 2018. I didn't follow activities as closely as I did the first half, but I should be able to give a good overview which might be helpful. It will also help me get better acquainted with the stuff I missed. I'm seriously out of the loop with Gang Parade.

     

    Yes please! If you have time.

     

     

    Pretty much the most notable thing that happened recently is Watanabe made a vague tweet about how whoever will be last place in the BiS League will no longer be in BiS. He also followed that up by saying that everyone below 1st place is considered last place. I think it has something to do with Gozeela saying she wants to end the BiS League and make the group one. Also, I think she talked about in an interview and on twitter how there's a possibility BiS might disband or something. Idk it's all quite vague and I dont speak japanese so I'm just basing it on google translating stuff.

     

    No... I hope they don't disband (again).

  2. You're not asking too much, I'm happy to help!

     

    当然=of course/obviously

     

    I will translate the whole paragraph and underline the part you underlined.

     

    This is your typical puzzle. For each number, you will need to put different numbers for the numbers of slots (I know this doesn't make sense but I think it might be easier if you replace 'number' with actual numbers. For ex. If the number is 2, you will have to put 2 different number for the next 2 slots), so obviously for bigger numbers, you would have to leave more cards in between. Compared to the card that is already in place, the placement of the other card (of the same number) becomes limited.

     

    I know you may sound confusing when you're reading it in both English and Japanese, but even as a native speaker I was like "??" the first few times I read it lol.

  3. This is so sweet!

     

     

     

    "'904 One Piece'

     

    This is the name of my new piece,

    Do you guys know what's the meaning behind the number 904?

     

    If there was someone that did, you're amazing...

    That's what I thought as I was looking through SNS, I wonder if there was?

     

    904. That is the number of votes my friend earned.

    A general election of 25 people, she came in first place.

     

    Her name is Cent Chihiro Chittiii.

     

    A member of the idol group BiSH

    also known as the 'Punk band without instruments'

     

    We met by chance,

    At the time I knew BiSH existed

    But I barely listened to their music.

     

    We first met on the night my friend and I (Amanatsu Yuzu from Band ja nai mon!) celebrated our birthdays together.

     

    Chittiii is Cent Chihiro Chittiii right?

    I know you, nice to meet you, let's be friends

    How do I say this? That's a pretty great name

    What? No way, you know LEBECCA boutique?!

     

    On that day we only had a conversation like this

    But after a few days, we decided to meet, just the two of us.

     

    We were both from Hachiouji, Tokyo.

    While we talked about our hometown,

    We naturally started talking about our life up until now.

     

    I won't talk about what specifically, 

    But I was greatly moved.

     

    I remember thinking 'Wow I like this person'

    As if it was only yesterday.

     

    After that I started seeing her idol side

    And not just my friend.

    Although it's only in the shadows, but I am genuinely cheering for her.

     

    Although even if someone like me doesn't support her,

    She will rise to the top with a force that will amaze everyone!

     

    Honestly, I don't care if Chittiii is famous or popular,

    I'm just genuinely, really just genuinely, cheering for her.

     

    That's because of what we talked about on that day.

     

    And I think I feel that way because we're from the same place

    And we probably pictured the same scenery as we talked.

     

    It's been a while since we met privately,

    And the 'general election' I talked about in the beginning happened.

     

    She earned 904 votes, in the lines of many popular people.

    She won 1st place fair and square, putting a bright end to this.

     

    A congratulatory feeling that I can't put into words,

    My feelings of hoping for her to win against pressure,

     

    The time we privately talked for the first time,

    These burning feelings I have since that day,

     

    It's like a fire that does extinguish,

    A water that doesn't wither,

    Like that.

     

    I started to think that I wanted to put my feelings into words no matter what,

    I wanted to express it using the thing that's most important to me.

     

    The thing that's most important to me. That's myself.

     

    And now,

    What I myself, make are clothes,

    In my life, I'm living as a clothing store.

     

    And it might sound like an exaggeration,

    But that's the only thing I had, and even now.

     

    The moment Chittiii earned 904 votes,

    I decided to make this one piece dress.

     

    The item I love the most,

    And it's also what I'm best at making.

    Putting a name to it is almost like a routine.

     

    And while I started getting used to it,

    Expressing my feelings for just one person,

    This is something that made me feel very nervous.

     

    While having the feelings of wanting to cheer for someone from the bottom of my heart,

    I proceeded with the design and naming.

     

    '904 One piece dress',

    That's the origin of the name.

     

    My post becoming long is a common occurrence,

    But I feel like it's too long...

    So I will talk about the details of the design later ï»¿âœŒï¸Ž

     

    Thank you for reading until the end.

    Please check Chittiii out!"

    

    • Like 1
  4. Ayuni wrote the lyrics to their coupling track S・H・i・T

    I'm so excited because I always love Ayuni's lyrics.

     

     

    "I wrote the lyrics for the coupling track "S・H・i・T". I went back to my origins, with 'profusion of appearances' in mind, I wrote the lyrics thinking 'I woulf be great is BiSH had a song like this to please look forward to it"

     

    --

     

     

    I love it!

     

    Aina was in charge of the choreography and apparently it's their roughest dance yet.

  5.  

    Hi, I wanted to know if this was the correct phrasing. It's for a Japanese diary entry for my Japanese class. I want it to be something like this:
     

    Today’s weather was cloudy (overcast). I think it will probably rain tomorrow. At 11 am I went to university. I studied in the library as I have a test tomorrow. Today I met my friend. My friend’s name is Ken. Ken and I went to eat at a Japanese restaurant. The food was delicious. I loved the takoyaki compared to the sashimi. Ken thought that the Sashimi was the best out of all of the foods. Because of my stomach ache (from eating too much food – implied) we returned home. I went to bed at 7:30 pm as I was sick (from eating too much – implied)

     
     
    å一月六日。

     

    今日ã¯å¤©æ°—ã®æ›‡ã‚Šã£ã¦ã„ãŸã€‚明日ã¯å¤©æ°—ã®é›¨ãŒé™ã£ã¦ã§ã—ょã†ã¨æ€ã†ã€‚åˆå‰å一時間ã«å¤§å­¦ã¸è¡Œã£ãŸã€‚明日テストãŒã‚ã‚‹ã‹ã‚‰å¤§å­¦ã®å›³æ›¸é¤¨ã§å‹‰å¼·ã—ãŸã€‚今日ã¯å‹é”ã¨ä¼šã£ãŸã€‚å‹ã ã¡ã®åå‰ã¯ã‚±ãƒ³ã ã€‚ç§ã¨ã‚±ãƒ³ã•ã‚“ã¯æ—¥æœ¬ãƒ¬ã‚¹ãƒˆãƒ©ãƒ³ã§é£Ÿã¹ã¦ã„ãŸã€‚食ã¹ç‰©ç¾Žå‘³ã—ã‹ã£ãŸã€‚ç§ã¯ãŸã“焼ãã®æ–¹ãŒåˆºèº«ã‚ˆã‚Šå¤§å¥½ãã ã£ãŸã€‚ケンã•ã‚“ã¯é£Ÿã¹ç‰©ã®ä¸­ã§ã™ã—ä¸€ç•ªã¨æ€ã£ãŸã€‚ç§ã„ãŸã¡ã¯é£Ÿã¹ç‰©ã‚’éŽãŽãŸã€‚ç§ã®ãŠãªã‹ã„ãŸã‹ã£ãŸã‹ã‚‰ç§ã„ãŸã¡å®¶ã«å¸°ã£ãŸã€‚ç§ã¯ç—…æ°—ã‹ã‚‰åˆå¾Œä¸ƒæ™‚åŠã«å¯ãŸã€‚ 

     

     

    There are a lot of different ways to phrase what you want to say so I don't want to say that mine is 100% correct but this is just how I would write it if it was a journal entry and not talking or writing a letter to someone. Since it's for a Japanese class I kept some sentences unnatural(?) to make it a full sentence. For example, if the food was good you can just say "美味ã—ã‹ã£ãŸ" instead of writing the full "食ã¹ç‰©ã¯ç¾Žå‘³ã—ã‹ã£ãŸ". I'm a native speaker so I've never taken Japanese classes so I don't know how to explain some of these and I know in some classes they make you write sentences full out even if it sounds strange to a native speaker just so you get how to structure sentences so I'm sorry if your teacher warns you about some of these. 

     

    å一月六日

     

    今日ã®å¤©æ°—ã¯æ›‡ã‚Š(Or ä»Šæ—¥ã¯æ›‡ã£ã¦ã„ãŸ)。明日("ã®å¤©æ°—" you don't need to write this since you wrote 天気 in the first sentence but it's also not wrong to include it and maybe your Japanese teacher would want you to write the full sentence)ã¯é›¨ã ã¨æ€ã†(or 明日ã¯é›¨ãŒé™ã‚‹ã¨æ€ã†)。åˆå‰å一時ã«å¤§å­¦ã¸è¡Œã£ãŸã€‚明日ã¯ãƒ†ã‚¹ãƒˆãŒã‚ã‚‹ã‹ã‚‰å¤§å­¦ã®å›³æ›¸é¤¨ã§å‹‰å¼·ã—ãŸã€‚今日ã¯å‹é”ã¨ä¼šã£ãŸã€‚å‹ã ã¡ã®åå‰ã¯ã‚±ãƒ³ã€‚ç§ã¨ã‚±ãƒ³ã•ã‚“ã¯æ—¥æœ¬ã®ãƒ¬ã‚¹ãƒˆãƒ©ãƒ³ã§é£ŸãŸ(or 日本ã®ãƒ¬ã‚¹ãƒˆãƒ©ãƒ³ã§é£Ÿäº‹ã—ãŸ)。食ã¹ç‰©ã¯ç¾Žå‘³ã—ã‹ã£ãŸã€‚ç§ã¯ãŸã“焼ãã®æ–¹ãŒåˆºèº«ã‚ˆã‚Šå¥½ãã ã£ãŸ(I wouldn't say it's wrong to use 大好ãbut normally you would just say  好ã in this case. Also you don't have to and it's not wrong but I would switch the food around and write ç§ã¯åˆºèº«ã‚ˆã‚ŠãŸã“焼ãã®æ–¹ãŒå¥½ãã ã£ãŸ)。ケンã•ã‚“ã¯é£Ÿã¹ç‰©ã®ä¸­ã§ã™ã—ãŒä¸€ç•ªã ã¨æ€ã£ãŸ(Usually you won't say ã ã¨æ€ã£ãŸ when you're talking about someone else's thoughts but I might be nitpicking lol. I would write "ケンã•ã‚“ã¯é£Ÿã¹ç‰©ã®ä¸­ã§ã™ã—ãŒä¸€ç•ªã ã¨è¨€ã£ã¦ã„ãŸ" as in "Ken said sushi was the best food")。ç§ãŸã¡ã¯é£Ÿã¹éŽãŽãŸã€‚ç§ã¯ãŠãªã‹ãŒã„ãŸã‹ã£ãŸã‹ã‚‰(ç§ãŸã¡ã¯)å®¶ã«å¸°ã£ãŸã€‚ç§ã¯ç—…æ°—ã‹ã‚‰åˆå¾Œä¸ƒæ™‚åŠã«å¯ãŸã€‚ (ç—…æ°— means disease so I think you can connect the two sentences and write "ç§ã¯ãŠãªã‹ãŒã„ãŸã‹ã£ãŸã‹ã‚‰å®¶ã«å¸°ã£ã¦ã€åˆå¾Œä¸ƒæ™‚åŠã«å¯ãŸã€‚" or if you want to separate it the second sentence can be "ç§ã¯ãŠãªã‹ãŒã„ãŸã‹ã£ãŸã‹ã‚‰åˆå¾Œä¸ƒæ™‚ã«å¯ãŸ")

  6. Thank you so much! You saved me ilikeitplz.png

     

    I have another question: I was reading a book about a dying father, and he was leaving a message to his daughters. There's this sentence: "ã‚‚ã†ã‚ã¨ã©ã‚Œã ã‘ã©, ç§ã¯ãŠã¾ãˆãŸã¡ã®ãã°ã«ã„ã¦ã‚„れãªã„". Could this sentence be interpreted as: "No matter how much time I have left,  I can't be by your side" or "I can't be by your side anymore"?

     

    You're welcome!

     

    "ã‚‚ã†ã‚ã¨ã©ã‚Œã ã‘ã©" didn't really make sense so I googled the second part and I think the original sentence said "ã‚‚ã†ã€ã‚ã¨ã©ã‚Œã ã‘ã‚‚ã€ç§ã¯ãŠã¾ãˆãŸã¡ã®ãã°ã«ã„ã¦ã‚„れãªã„" it would be "I won't be able to be around you guys any more/longer".

     

    This isn't really a common way of speaking but it still makes sense. But if I didn't google it and see what came before (悲ã—ã„ã“ã¨ã«ã€ç§ã¯ãŠå‰ãŸã¡ãŒå¤§ãããªã‚‹ã¾ã§å¾…ã£ã¦ã„られãªã„ = Sadly, I won't be able to wait until you guys grow up) I may have been a bit confused what it meant.

     

    The confusing part is ã‚ã¨ã©ã‚Œã ã‘ã‚‚. Because ã©ã‚Œã ã‘(ã§)ã‚‚ means unlimited amount. So I think the literal translation would be like "I don't have any unlimited time anymore". Sorry if I'm confusing you more lol.

     

    You didn't ask but the common way of saying something like would be something along the lines of "ã‚‚ã†ã“れ以上ãã°ã«ã¯ã„られãªã„"

  7. Yeah I honestly don't know what it is but BiS2nd's just sounds off. I guess their voices just doesn't blend in together. I don't know who it is (lol I'm behind on remembering names as well) sounds like she's trying to imitate Ayuni's way of singing too (unless she naturally sounds like her?). The members of BiS2nd don't sound similar but they still blend in well.

     

    Translating is difficult because even if it's the same word, depending on the way they use it you have to use completely different words.

×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top