Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

WIIILLLSON IM SORRY!

Member
  • Posts

    381
  • Joined

  • Last visited

  • Won

    45,965 [ Donate ]

Posts posted by WIIILLLSON IM SORRY!

  1. Hey guys! It's my first time writing on this thread. I was born and raised in Japan.

     

    I hope I can help you guys with my very limited knowledge on the Japanese language. I won't be posting here often since I rarely check OH, but feel free to message or quote me. =)

     

     

    You could approach this from a variety of perspectives.

     

    If I were to translate this sentence without being given any context, I wouldn't assign any special meaning to "passion" -- in other words, I wouldn't assume that you're using "passion" as in "strong feeling of interest/love". In that sense, you could work with the following structure:

     

    â—‹ã€â—‹â—‹ã€ãã—ã¦â—‹â—‹â—‹ã«å¯¾ã™ã‚‹æƒ…熱(・・・)。

     

    Aside from the "ã«å¯¾ã™ã‚‹æƒ…熱", the remainder of this structure may vary. You could list things differently, or end up with other ending to fit what you're trying to convey.(・・・)in this case indicates a free choice, and you can adapt that to your needs.

     

    Example 1:

    音楽ã«å¯¾ã™ã‚‹æƒ…熱ãŒã‚りãã†ãªï½ž

    You seem to be passionate about music~

     

    Example 2:

    先生ã«ã¯æ•™ãˆã¦ãã‚ŒãŸæ–¹ç¨‹å¼ã«å¯¾ã™ã‚‹æƒ…熱ãŒã‚ã‚‹ã¨æ°—ã¥ã„ãŸã€‚

    I noticed that the professor is very passionate about the equations he teached me.

     

     

    Would you mind providing some context along with what you came up with in terms of translation? We can go from there, as to make sure you get your point across.

     

    Even providing a specific meaning for "passion", in this case, would narrow down the options. For instance, you could use the "興味ã¯" structure suggested by masayume☆chasing if you want to say that you have a particular interest for those subjects. Similarly, if you want to express your liking towards those, even the simple "â—‹â—‹ãŒï¼ˆå¤§ï¼‰å¥½ã" would convey a valid message without losing that much of a nuance.

     

    woah thanks.

     

    well this is just a simple bio I wrote in one  of the sites I am  using. :) I guess when I said 'passion' , it means I have a huge interest with this particular fields. (sorry about my english. it's not my first language smile.png )

  2. I

     

    Barnes should have just dribbled the ball around until the clock expired

    If Warriors lost the game because of Barnes twitch.gif

    ...and he is a veteran too unimpressed.png

     

    haha ikr. He is a good defender but his basketball i.q sometimes is just........laugh.png

     

    reminds me of this buzzer beater. It was dumb but lucky the shot went in. laugh.png

     

  3. Can someone translate this one for me?

     

    Passion for skiing, cross-country, travelling, arts, fashion,geography, politics and music. 

     

    I translated it myself but not sure if its correct.

×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top